1, 2 ultraviolento: La naranja mecánica

En esta sección vamos a ver libros que sirvieron de disparador para componer un tema o incluso un disco.

El primero que vamos a ver es La naranja mecánica que es una novela antiutópica de Anthony Burgess publicada en 1962.

Die Toten Hosen Hier Kommt Alex

En esta novela se basa el tema 1, 2 ultraviolento de Los Violadores que formó parte del disco “Y ahora que pasa eh?” y Heir kommt Alex de Die Toten Hosen, justamente el hecho de que las dos bandas hayan hecho un tema inspirado en la película fue el tema de conversación inicial que generó la amistad entre la dos bandas.

Volviendo a la novela, su título, según Burgess, es una metáfora sobre como una entidad orgánica, llena de jugo, dulzura y aroma puede convertirse en un autómata.

Anthony Burgess

Anthony Burgess Wilson nació en 1917 y falleció en 1993 fue un famoso escritor y compositor de Mánchester, Inglaterra.

Algunas de sus obras fueron “La semilla necesaria”, “Miel para los osos” y “1985”.
También tenía un gran interés por la música, escribió dos sinfonías, varias sonatas y conciertos.

Argumento:
Alex es un joven que tiene dos pasiones: la violencia extrema y la música de Beethoven. Lidera una patota donde él y su banda descargan sus instintos violentos pegando, violando y aterrorizando a la gente hasta que finalmente Alex es detenido. En la carcel es sometido a la “Técnica Ludovico” que pretende anular cualquier rastro de conducta antisocial. Sin embargo, dicho procedimiento tendrá una serie de consecuencias negativas para Alex. El gobierno decide entonces protegerlo a cambio de su silencio.

En el último capítulo del libro, el 21, que fue eliminado en la edición estadounidense del libro, Alex, al librarse del Efecto Ludovico, vuelve a las maldades hasta encontrarse con un viejo compañero, Pete, y su esposa. Al verlo, comprende que ya es hora de madurar. El autor criticó fuertemente al recorte realizado en la versión estadounidense.

Personajes:Anthony Burgess

Alex: El antihéroe de la novela y líder de sus drugos (amigos).
Georgie: Codicioso lugarteniente al mando de Alex que luego intenta quitarle su lugar.
Pete: El más racional y menos violento de la banda.
El Lerdo: El idiota de la banda, tratado con condescendencia por Alex.
P. R. Deltoid: Un trabajador social neurótico con la tarea asignada de mantener a Alex en el buen camino.
El capellán de la prisión: El único que se pregunta si realmente la bondad forzada es realmente mejor que la maldad escogida.
Los Dres. Brodsky y Branom: Los científicos fundadores de la Técnica de Ludovico.
menos.
F. Alexander: Un autor que estaba en el proceso de escribir a máquina su magnum opus La Naranja Mécanica,
Otto Skadelig: un compositor danés ficticio.
El gobernador: El hombre que decide dejar a Alex “elegir” la primera reforma de la Técnica de Ludovico.

Nadsat
Los protagonistas tienen una jerga propia a la que llaman Nadsat, las palabras son mezcla de ruso con lunfardo inglés.
Se cree que el autor utilizo esta técnica para que la obra nunca quede atemporal, cosa que hubiese pasado si usaba términos adolescentes de la época.

La Naranja Mecanica

Poster de la pelìcula

La película:
La película de Stanley Kubrick se caracteriza por la experimentación y por su estética transgresora, acelera o ralentiza el tiempo narrativo, utiliza a veces la cámara manual, recurre al collage con fragmentos de películas antiguas y usa música electrónica.
A pesar de haber sido filmada en Inglaterra, la película se basa en la versión norteamericana del libro.

1,2 Ultraviolento traducida:
Si pasamos la letra del tema por un traductor Nadsat-Español nos da como resultado:

Uno, dos ultraviolento / Varias minas caminan por ahí / mueven sus culos con frenesí / los chicos de cuero nos queremos divertir / con mis amigos al ataque vamos a ir / Y ahora qué pasa, eh? / Y ahora qué pasa, pasa / Uno, dos ultraviolento. /Sin policías en la esquina es más fácil para mí / la droga en la cabeza me hace decidir /
la de tetas más grandes la quiero para mí / sangre entre sus piernas les haremos salir / Y ahora qué pasa, eh?

Los Violadores

Disco donde apareció la primera versión del tema

Y ahora qué pasará? / Nos quieren transformar / no lo lograrán, no lo lograrán / No… no, no, no / Y ahora qué pasa, eh? / Y ahora qué pasa, pasa / Uno, dos ultraviolento.

1,2 Ultraviolento por los Hosen:
En los shows que dieron en el 2009 en El Teatro de Colegiales los Hosen grabaron esta versión que quedó publicada en la edición argentina del DVD Rich & Sexies.

En el librito del DVD se incluye la siguiente información:

Es una canción muy importante para nosotros. Trata, al igual que “Hier kommt Alex” acerca de “La naranja mecánica”. La película de Stanley Kubrick siempre nos impresionó. Grabamos “Uno, dos, Ultraviolento” para demostrarle nuestro respeto a Los Violadores (quienes son nuestros amigos hace mucho tiempo) y a los fanáticos argentinos. Tocamos el tema en muchos concientos también por Europa. Por este motivo queríamos contar con tomas en vivo para el video, para mostrar lo que pasa con el público argentino cuando tocamos. Fue grabado la segunda noche en El Teatro de Buenos Aires, Abril de 2009.

Comentarios

comentarios